***MJLock*** ترجمه و زيرنويس از http://www.farsisubtitle.com
ببين پدر، ما قبلا هم راجع بهش صحبت کرديم
پسر، همون کاري رو کن که بهت ميگم
لعنت به تو پسره ناخلف
تفنگ رو بده به من
اين زندگي منه هرجوري که دلم بخواد اداره اش ميکنم
پا تو از زندگي من بکش بيرون
صبح به خير
صبح بخير
چيزي گرفتي؟
ها ها! ها
هنوز نه
هلمز، اينجا چيکار مي کني؟
دنبال تو مي گشتم
به کارت ادامه بده دوست عزيز
زحمت نکش، خودم ميام
اينجا چيکار مي کني؟
يه پرونده اي منو به اين سمت کشوند
چه پرونده اي؟
روزنامه ها اسمشو گذاشتن
Boscombe راز دره
فکر ميکردم درباره اش خوندي
نه، حتي يه کلمه
براي چند روزه که حتي يه کاغذ هم نديدم
متولد استراليا، Cole McCarthy يه کشاورز به اسم
در کناره برکه پايين مزرعه اش کشته شده
به نظرميرسه
پرونده بسيار جدي باشه
عليه پسر مرد مقتول
يه ماهي بزرگ زير اون تخته سنگ هست
بنابراين قاتل پسرشه؟
خوب، اينطور به نظر مي رسه
البته هيچ چيزي قطعي نيست
تا من خودم به شخصه به نتيجه برسم
درسته
من نمي خوام تعطيلاتت رو خراب کنم
اما ميخواستم ببينم ميتونم متقاعدت کنم که
براي چند روز من رو همراهي کني؟
خوب، البته
مطمئني؟
خوشحال هم ميشم
بنابراين بايد سريع حرکت کنيم
قطار محلي 35 دقيقه ديگه حرکت ميکنه
آب براي شما، قربان
واتسون، اين هواي تازه منو خواهد کشت
.مم
خوب، روزنامه چيز جالبي نداره
اصلا کامل توضيح نداده
بله
به درد نمي خوره
بسياري از مطبوعات لندن
به طور غم انگيزي ساده هستن
چه چيز جالب تو اين پرونده تو رو مشتاق بهش کرده؟
اين
Boscombe راز دره
اينجا يه دادرسي ناعادلانه وجود داره
اين موضوع فوري هستش
ما به کمکت احتياج داريم
لطفا اگه ممکنه بياييد Alice Turner.
کيه؟ Alice Turner
اون دختر آقاي هست Turner
يه استراليايي که صاحب کل اين املاکه
اين يه رازه نه يک قتل Turner به نظر خانم
واتسون به کلمه "ما" توجه کن ما به کمکتون احتياج داريم
يه اندوهي از صميم قلب در نامه هستش
که بر روي کاغذ ديده نميشه
تا حالا اون خانم رو ديدي؟
نه، هنوز نه
رو که يادت مياد؟ Summerby گروهبان
Summerby?
اوه، بله، در پرونده دلار هاي اسپانيايي جعلي
مکزيکي
يه همکار خوب که روشهاي تو رو بسيار تحسين ميکنه
همونه، نه؟
احتملا دليل ارتقائش به بازرس همين بوده
اون مسئول اين پرونده هست
و هموني که ترتيب اقامت ما رو در اينجا داده
ما؟
تو پيش بيني کرده بودي که من باهات ميام؟
نه واتسون، پيش بيني نکرده بودم
اميدوار بودم، بسيار اميدوار بودم
خوب، آقاي هلمز
و شما آقاي دکتر
از ديدن دوباره شما بسيار خوشحال شدم
تبريک به خاطر ارتقاء تون به درجه بازرسي
ممنون، دکتر
اينجا معمولا يه منطقه آروم هستش
اما نه براي من
يه درشکه منتظرمونه
Ah, oh.
McCarthy مرد مقتول، آقاي
رو اجاره کرده بود Havely يه مزرعه به اسم
Turner از آقاي
کسي که يکي از ملاکين بزرگ لندنه
در اين سمت از کشور
اون پولش رو از استراليا بدست اورده
من حدس ميزنم جفتشون از مهاجرين باشن
اونها خيلي اشتراک داشتن
دوستان قديمي، فکر ميکنم
مدتيه که ناخوش احوال هستن Turner خوب، آقاي
آيا ايشون يه دختر دارن به اسم Alice?
تنها فرزندش و بسيار جذاب
Turner ماگمان ميکنيم که خانم
دوست هستن McCarthy با پسر آقاي
دوستان خوب
بود که من رو اينجا اورد Turner اين خانم
اوه، آقاي هلمز- ميدونم
بايد صادقانه به شما بگم که
از اومدن شما به اينجا تعجب کردم
اين يه پرونده بسيار ساده هست
و با مدارکي که من بدست اوردم ساده و واضح تر هم شده
هشدار دادم که Turner بنا براين من به خانم
در اين موقعيت، حتي آقاي شرلوک هلمز هم
قادر به انجام معجزه براي شما نيستند
اينجا منطقه ييلاقي بسيار زيبايي هست
هستش Boscombe بله، بله، اينجا دره
ديده ميشه Boscombe و در اونجا اون پايين، برکه
جايي که قتل در اونجا اتفاق افتاده
جايي آرام و امن براي وقوع يه فاجعه
شاهدي در کار هست؟
انتظار اين سوال رو داشتم آقاي هلمز
است William Crowder شاهد اصلي فردي به نام
Turner يکي از شکاربانان آقاي
پس از اينکه شامم رو خوردم
فکر کنم دوشنبه گذشته بود
سوم ماه ژوئن
اوه، بله درسته
الان يادم اومد، غذاي قرقاول ها رو دادم
رفتيد که مقداري کاهو بکاريد
اوه، درسته
رفتم که مقداري کاهو بکارم
مزرعه کاهوها اونجا هستش
Patience وقتي دختر کوچيکم
در حال دويدن به سمتم مي اومد
پدر، پدر، مک کارتي ها دارن دعوا مي کنن
خوب، اين بار اولشون نيست
Patience خوب، اصلا در اين مورد نگران نباش
جاي نگراني نيست
برو بازيت رو بکن
همون طورکه ميدونين
خلق و خوي خاصي داشت McCarthy آقاي
اگه مي فهميد کسي با تفنگ ديگه اي
داره به پرنده اي که ميخواد شکار کنه، شليک ميکنه
بسيار عصباني مي شد
پسرش همچين کاري ميکرد؟
لطفا براي من شير نريزيد
نه
نه، من متوجه همچين چيزي نشدم
نه، اون هميشه پسر خوبي به نظر مي رسيد
من تعجب ميکنم اگه همچين کاري ميکرد
اما بعد از اون دوباره
خيلي خشمگين شد
بدون شک اون اينطور فکر ميکرد
براي آقايون بگو که بعد از اون چه اتفاقي افتاد
چي؟
چيزايي که گفتي رو که يادت نرفته
در مدارک بازپرسي موجود هست
چي، يادم رفته؟
تا زماني که زنده ام، فراموشش نمي کنم
من دخترم رو فرستادم پيش مامانش
و هنوز يک ساعت بيشتر نشده بود که
با سرعت داشت مي دويد Hugh McCarthy که ديدم آقاي
مثل آدمي که انگار روح ديده
براي پدرم اتفاق وحشتناکي افتاده
لطفا با من بيا به کمکت احتياج دارم
اون کجاست؟
اون پايين کنار برکه
زنده هست؟
تو فقط با من بيا
من اونو اوردمش اينجا
و همسرم رو فرستادم تا پليس رو خبر کنه
آيا پسرش چيزي هم گفت؟
نه، نه، حتي يه کلمه
اون همونجايي نشسته بود که شما الان هستيد
گريه و زاري مي کرد
و من چشم ازش برنداشتم
تا اينکه اومدن سراغمون... همش همين بود
آيا شما تفنگ رو بررسي کرديد
براي مثال انتهاي قنداقش رو؟
نه
نه، مشخصا نه
فقط يه مقدار لجن بهش چسبيده بود
اون پاکش کرده
اون پاکش کرده؟
خوب ممکنه من کرده باشم
منظورم اينه که طبيعي بود، طبيعي نبوده؟
اونجا افتاده بود McCarthy جنازه آقاي
و سرش حالت ترسناکي داشت
و آيا شما فکر ميکنيد که پسره پدرش رو کشته؟
خوب، البته که اين طور بوده آقا
يعني منظورم اينه که چه کس ديگه اي مي تونسته اين کارو بکنه؟
من تا اين مقدار ميتونم به شما کمک کنم آقايون
خوب، من شکاربان با تجربه اي هستم
و وقتي يه مرد يه تفنگ دستش مي گيره
اتفاقات عجيبي ممکنه رخ بده
اوه، من مرداني رو ديدم که
آروم و مطيع قانون و نجيب زاده بودن
شما يه تفنگ بهشون بده
اونها تا مرز جنون ميرن
Crowder بسيار ممنون آقاي
از اينکه وقت با ارزشتون رو در اختيار ما گذاشتيد
اوه، اين وظيفه ام بود آقايون
اين اولين بار نيست که
که من براي برقراري عدالت کمک ميکنم
خوب، سال گذشته روز وفور شمع Candlemas time: روز وفور شمع، اين روز يادآور روزي است که مسيح به معبد نمايانده شد دوم فوريه
بازرس يادت مياد؟
نه، اشتباه کردم. مال دوسال پيش بود
خوب، ما بايد حواسمون به کارمون باشه
خوب، من طرفدار نظم و قانون هستم آقا
بازرس به شما خواهد گفت
Crowder قطعا همين طوره آقاي
ممنون
خداحافظ
مردم اينجا همه همين طوري هستن
وقتي يه شنونده آزاد پيدا مي کنن
با صحبت هاشون مغز طرف رو مي خورن
حالا اگه دنبال من بياييد
من شما رو به صحنه جنايت مي برم
در حال حاضر احتياجي نيست
کاملا درسته، در اين شرايط ضروري نيست
اين پرونده بسيار غم انگيزه و در عين حال قضيه کاملا روشنه
با حقيقت فاصله داريم
هوا بسيار لطيفه
صحبت کنم James McCarthy من بايد با آقاي
اگه بخواييد، من ترتيبش رو ميدم
فردا
نکته ديگه اي هست که بايد به شما بگم آقاي هلمز
وقتي که به پسره اتهام قتل تفهيم شد
ظاهرش اصلا متعجب به نظر نمي رسيد
در حقيقت، اون گفت که اون چيزي بيش از استحقاقش گيرش نيومده
بيشتر کلماتش همين بود
يه اعتراف؟
يه همچين چيزي
آيا نسبت به اتهامش اعتراضي داشت؟
بله
اما هميشه دوباره اعتراف ميکنن، مگه نه؟
من فکر مي کنم که بهتره ما به هتل برگرديم
بايد با برخي افراد تماس بگيرم
پس تا فردا
Boscombe Arms.
پسره گفته که اون چيزي بيش از استحقاقش گيرش نيومده
خوب، اين يه اظهار نظر زيبا و مشکوک هستش
با توجه به اينکه
بعد از يک سري اتفاقات ناخوشايند، اينا رو گفته
بر خلاف واضح ترين دلايل
من مي تونم ابرهاي تيره اي رو در اين پرونده ببينم
خود بيان ندامت شرح داده شده به شيوه خودگويي
نشانگر يک ذهن سالم هست
نه يک ذهن گناهکار
افراد زيادي با شواهد کمتر از اين
به دار آويخته شدن
همچنين
افراد زيادي نيز به اشتباه اعدام شدن
اوه، نگاه کن يه قرقاول
هوم..، شهادت
هستش James McCarthy اون آقاي
من گفتگويي با پدرم داشتم که
که منجر به بالا رفتن صدامون شد
و تقريبا ضربات
با توجه به خلق و خوي غير قابل کنترل پدرم
من اون رو رها کرده و از تپه بالا رفتم
هنوز صد يارد نرفته بودم که
صداي فريادي مهيب رو شنيدم
که سبب شد دوباره برگردم
پدرم رو ديدم
که روي زمين پخش شده بود
با سري که به شدت آسيب ديده بود
آيا وقتي برگشتي
کسي رو در اون اطراف ديدي؟
نه، هيچ کس
من هيچ نظري ندارم که چطور اين بلا سرش اومده
اون مرد محبوبي نبود
اما تا جايي که ميدونم
اون دشمن سرسختي نداشت
من هيچ چيز اضافه اي در مورد اين اتفاق نمي دونم
آيا پدرت چيزي بهت گفت
قبل از اينکه بميره؟
کلماتي زير لب مي گفت
"rat" اما همه اون چيزي که دستگيرم شد، اشاره به يه کلمه بود
آرام، ساکت باشيد
؟ rat
و تو چيزي ازش فهميدي؟
براي من هيچ معنايي نداشت
من فکر ميکنم
خوب، من فکر ميکنم که داشت هذيان مي گفت
دعواي شما و پدرتان در اون مشاجره، سر چي بود؟
من ترجيح ميدم به اين سوال پاسخ ندم، آقا
من متاسفم که شما رو تحت فشار گذاشتم
پاسخ به اين سوال واقعا براي من غيرقابل ممکنه
اما مي تونم به شما اين اطمينان رو بدم که
اين موضوع با اون اتفاق ناراحت کننده هيچ ارتباطي نداره
اين بر عهده دادگاه هست که تصميم بگيره
با جديت به شما خاطر نشان مي کنم که
که امتناعتان از پاسگويي
و پافشاري بر مواضع تون
تاثيرات به سزايي در اتفاقاتي
که در آينده براي شما رقم مي خوره، خواهد داشت
ميتونيد بشينيد
آقايان هيئت منصفه
رو کشف کنيد William McCarthy شما اينجاييد تا علت مرگ آقاي
و پس از آن حکم خودتون رو صادر کنيد
شما حقايق موجود در باره اين جنايت رو شنيديد
و به اعتقاد من اين حقايق، وضعيت رو بسيار روشن کرده
در شرح ماجراي قتل پدرش James McCarthy آقاي
حداقل اطلاعات رو ارائه مي کنند
ايشان از دادن اطلاعات دقيق در مورد
آخرين مشاجره با پدرشون خودداري مي کنند که
که مي تونه خيلي به ضررشون باشه
با توجه به حقايقي که شنيديم
حکم به قتل عمد براي اين مورد، مناسب و به جاست
اميد دارم که بتونم خودم رو متقاعد کنم
بنابراين تشخيص بر قتل عمد داده شد
هيولا ها
خوب، پسره هم تا حدي همين رو موجب شد
واتسون عزيز، آيا هم شما و هم دادگاه
دردهاي اين مرد جوون رو که مربوط به علايقش ميشه
نميتونيد ببيند؟
و اجازه نميده که نکات مهمي رو بيان کنه
شما نمي بينيد که به طرز وحشتناکي
براي تخيلات زيادتون اعتبار قائل شديد يا شايد هم براي ضعف در تخيلات تون
ضعف در تخيلات براي اينکه آيا اون نمي تونست
براي همدردي هيئت منصفه يه نزاع ساختگي از خودش دربياره
يا شايد تخيلات زياد براي اينکه اون
در عين ناخودآگاهي موارد بي ربطي
"rat" همچون اشاره پدر درحال مرگش به يه کلمه رو مطرح کرد
تو اين کشور، دادگاه فکر ميکنه
در حيطه خودش همه چيز رو مي دونه و خدايي مي کنه
اين يه رسوايي و ننگ مطلقه
نه، نه، نه
من بايد اين پرونده رو بر اين اساس بررسي کنم که
که هر آنچه اين مرد جوان گفته، حقيقته
ملاقاتي داريم
مشتري جوونمون رسيد
بفرماييد
خيلي خوشحالم که تشريف اورديد آقاي هلمز
هستم Alice Turner من
و ايشون هم دوست و همکارم دکتر واتسون هستن
دکتر واتسون، البته
Turner دوشيزه
اين شما بوديد که
در مورد برخي از پرونده هاي آقاي هلمز
به شيوه جالبي نوشتيد
ببينيد، من در مورد شما خيلي چيزها مي دونم آقاي هلمز
و همچنين موفقيت هاي حيرت آور شما
اگه بدونيد که تو اين موقع چقدر به کمک شما احتياج دارم
آيا تا به حال چيزي در مورد اتفاقات رخ داده، مي دونيد؟
Turner لطفا بشينيد دوشيزه
يه چيزايي بهم گفته Summerby بازرس
اوه، بله، بازرس
اون نشاني شما رو بهم داد
اون مرد واقعا مهربونيه، اين طور نيست؟
اما ايشون متوجه نيستند
چطور ممکنه، ايشون پليس هستن
آقاي هلمز من ميدونم که جيمز اين کارو نکرده
من اينو مي دونم و مي خوام که شما هم
کارتون رو شروع کنيد تا شما هم متوجه بشيد
هرگز در اين مورد شک نکنيد
رو براي مدت طولاني اي مي شناسيد؟ James McCarthy آقاي
بله، همه زندگيم
ما همديگه رو از زماني که بچه بوديم، مي شناسيم
اون قلب مهربوني داره
آزارش به گنجشک نمي رسه
اين اتهام واقعا بي معناست
هرکس که اونو بشناسه اينو ميدونه
خوب، اميدوارم که بتونيم تبرئه اش کنيم
هر کاري مي کنم که از پسش بربيام
اما با توجه به چيزايي که شنيديد
فکر نمي کنيد که بي گناه باشه؟
من فکر مي کنم که احتمالش هست
اما نمي دونم که دوستم هم با نظر من موافق باشه
من فکر مي کنم که آقاي هلمز
کمي در نتيجه گيري عجول هستن
اما شما درست مي گيد
اوه، من ميدونم که شما درست ميگيد
جيمز هرگز اين کارو نکرده
اين دعواي با پدرش
که در باره اش چيزي به دادگاه نگفته
شما چيزي در باره اش مي دونيد؟
من معتقدم که علتش به من مربوط مي شد
چگونه؟
الان موقعي نيست که چيزي رو پنهان کنيد
جيمز و پدرش
در مورد من خيلي اختلاف نظر داشتن
خيلي نگران بود McCarthy آقاي
که من و پسرش با هم ازدواج کنيم
اما جيمز و من هميشه عاشق هم بوديم
مثل خواهر و برادر
البته اخيرا
خيلي همديگه رو نميديم
من براي چند سال دور از اينجا
در مدرسه شبانه روزي بودم
و جيمز هم در ليورپول درس مي خواند
اون فقط 22 سالشه و تجربه کمي در زندگي داره
خوب، من فکر مي کنم اون هيچ وقت نمي خواسته
همچين کاري رو انجام بده
با اين حال اختلافاتي وجود داشته
و من مطمئنم که تقصير هيچ کدومشون نبوده
؟Turner شما چند سال داري خانم
من 18 سالمه، دقيقا نزديک به 19 سال
بنا به گفته شما
الان زماني نيست که چيزي رو مخفي کنيد
هستيد؟ James McCarthy آيا شما عاشق
بله، هستم آقاي هلمز
خيلي زياد عاشقشم
هيچ کس ديگه اي تو زندگيم وجود نداره
و نخواهد داشت حتي اگر
آيا اون هم عاشق شما بود؟
اوه، فکر ميکنم آره
اميدوارم
اما از کجا مي تونم مطمئن باشم؟
ما هرگز در مورد ازدواج صحبت نکرديم
در اين مورد پدرتون از شما حمايت مي کرد؟
نه، اون هم مخالف بود
بيشتر از همه مشتاق به اين ازدواج بود McCarthy اون اصلا مايل نبود اما برعکس، آقاي
از شما ممنونم که خيلي صريح و رک با ما صحبت کرديد
اگر که بخوام با پدرتون ملاقات داشته باشم
آيا امکانش هست؟
متاسفانه، خير
دکتر هر گونه ملاقاتي رو براش ممنوع کرده
اوه، مي بخشيد،ما نمي دونستيم که ايشون تا اين حد بيمار هستن
پدرم هيچ وقت قوي نبوده
با اين وجود اين موضوع کاملا ايشون رو از پا انداخته
اوه، ايشون از بسترشون خارج نمي شن
ميگه که Willow و دکتر
اعصابش به هم ريخته و دچار افسردگي شده
خوب من به سختي مي تونم ايشون رو تنها بذارم
و براي همين نتونستم براي استقبال از شما به راه آهن بيام
خوب متوجه هستيد که
تنها مرد زنده اي بود که McCarthy آقاي
که پدرم رو از گذشته در استراليا مي شناخت
استراليا؟
در معادن ويکتوريا، معادن طلا
اونجا جايي بود که پدرم تمام ثروتش رو بدست اورد
شما منشاء اطلاعات مهمي بوديد
آيا شما مي تونيد، جيمز رو ببينيد؟
فردا
بهش بگيد که من مي دونم که بي گناهه
چشم
مي تونيد اينو بهش بديد؟
البته
هر خبري شد من رو در جريان بذاريد
الان ديگه بايد برم خونه
پدرم رو در حاليکه خواب بود تنها گذاشتم، اگه بيدار بشه و
و من اونجا نباشم، ناراحت ميشه
خداحافظ
خداحافظ و خدا شما رو در کارتون ياري کنه
صبح بخير بازرس
مي تونم تنها ببينمش، لطفا؟
هرجور که مايليد، آقاي هلمز
اما به ياد داشته باش اتهام اين مرد
قتل عمد هست
و همانطور که مي دونيد
چنين مردي در چنين شرايطي
نمي تونه حرف درستي بزنه
اوه، خيلي ممنون از نصيحت به جاتون
James McCarthy,
اسم من شرلوک هلمز هست
من براي کمک به شما اينجا هستم
چه طور باور کنم؟
شما با بازرس پليس اينجا اومديد
من اونو اونجا ديدم
اينجا هستم Turner من بنا به تقاضاي دوشيزه
متاسفم، آقاي هلمز
اخيرا ياد گرفتم که به کسي اعتماد نکنم
مي ترسم که خيلي دير شده باشه
اونها قبلا راي خودشون رو صادر کردن
و از نظر اونا من گناهکارم
خوب، من هنوز نظري ندادم
دادگاه راي داده
اوه بله، و هيئت منصفه
چاره اي نداره جز پرس و جو براي رسيدن به حقايق
آنها در جايگاه قضاوت نيستند
خوب، چه کمکي از دستم بر مياد؟
ازت مي خوام که دقيقا شرح بدي که چه اتفاقي افتاد
بيا بريم اونجا آروم صحبت کنيم
تا کسي نشنوه
از کجا بايد شروع کنم؟
خودت انتخاب کن
خوب، من به مدت سه سال در
در ليورپول درس مي خوندم
پدرم خيلي مشتاق بود که
که من تحصيلات دانشگاهي داشته باشم
يادم مياد روز
سوم ماه جوئن بود که به خونه برگشتم
پدرت منتظر شما بود؟
نه، نه، دقيقا نه
اون مي دونست که چند روزي تعطيلات در پيشه
اما تاريخ دقيقش رو نمي دونست
درشکه محلي مون، من رو به مزرعه مون در
در روستا رسوند
به خونه خوش آمديد، از ديدنتون خوشحالم آقاي جيمز
George, اره، حس خوبيه که برگشتم خونه
Hey, Stan, Stan?
پدرم خونه هست؟
نه، نه، حدود پنج دقيقه پيش رفت بيرون
به نظر مي رسيد که چيزي ذهنش رو درگير کرده بود
George, بسيار خوب
اسب براتون آماده کنم؟
نه، نه، فردا سواري ميکنم
بايد يه تفنگ ببرم که
شايد بتونم چند تا خرگوش بزنم
جاهاي مناسب زيادي
براي شکار اونا هست
خوش اومدي
سلام، پدر
James?
اينجا چه کار مي کني؟
همش براي چند روز اينجا هستم
خوب، دلم نمي خواد اينجا باشي
برگرد برو
از اينجا دور شو، فهميدي؟
بله، براي چي؟
فضوليش به تو نيومده
فقط هموني که بهت گفتم رو بکن
James.
ببين، حالا که اومدي اينجا
برو Turner به املاک
و به اون دختر بگو که باهاش ازدواج مي کني
من هچين کاري رو نخواهم کرد
ببين پدر ما قبلا هم راجع بهش صحبت کرديم
همون کاري رو که بهت ميگم بکن
لعننت به تو، پسره ناخلف
تفنگ رو بده
! تفنگ رو بده به من
اين زندگي منه و من هم
راهي رو ميرم که دلم مي خواد
!بسيار خوب، لعنت به تو
! پرتت مي کنم بيرون
!نابودت مي کنم
خواهي ديد
حالا گمشو از اينجا برو
در کل خيلي ازش دور نشده بودم که
که صداي فرياد وحشتناکي رو شنيدم
سريع يه سمتش دويدم
و پدرم رو درحالي که نقش زمين بود پيدا کردم
کس ديگه اي هم اونجا ديدي؟
نه هيچ کس
هيچ حرکتي نديدي؟
نه، همه توجه ام پيش پدرم بود
اون به شدت زخمي شده بود
تو به دادگاه چيزي نگفتي
درباره مشاجره ات با پدرت
اين يه مسئله خصوصي هست
به اونا مربوط نيست
مربوط هست براي اينکه اين مشاجره با پدرت
ممکنه که تو رو مقصر جلوه بده
نه، نه، چون اين مسئله مربوط به آليس ميشه
اين موضوع نه به دادگاه و نه به هيچ کس ديگه اي مربوط نيست
نمي خواستم اسم اون رو بيارم
مبادا تو دادگاه در باره اش صحبتي بشه
Hmm.
James, تو نميدوني که آليس چقدر عاشقته
و باور داره که تو بي گناهي
بله، مي دونم
فکر اون و وفاداريش نسبت به من
من رو در برخي از معذورات گذاشته
در اين مکان وحشتناک
با اين حال هنوز نمي خواهي باهاش ازدواج کني
همون طور که پدرت آرزو مي کرد؟
شايد شما در اين عشق با او مشترک نيستيد؟
هستم
هستم، آقاي هلمز
هستم Alice Turner من عاشق
من، من اونو مي پرستم
من خاک پاش رو مي پرستم، اما
و هنوز؟
من نمي تونم ازش درخواست ازدواج کنم، چون
چون من در حال حاضر ازدواج کردم
فکر نمي کنيد که بهتره در اين باره برام شرح بديد؟
زماني که تحصيلاتم رو در ليورپول شروع کردم
پدرم به من پول زيادي براي معاش داد
شايد بيش از حد سخاوتمندانه نسبت به خوبي من
من خيلي خودسر شده بودم
و با آدماي بدي دم خور شده بودم
و در موقعيتي که از مستي از خود بي خود بودم
به شکلي ازدواج کردم
در يه دفترخونه ثبت
با زني که از من بزرگتر بود
يه پيشخدمت ميخانه
اون موقع من به سختي مي تونستم آليس رو ببينم
البته من نمي تونستم به پدرم چيزي بگم
اون قطعا من رو پرت مي کرد بيرون
همون طوري که هميشه تهديدم مي کرد
اره، مطمئنم که اين کارو مي کرد
نظري داري که چه کسي
پدرت رو با اين بي رحمي کشته؟
نه هيچي
مي دونيد، من تمام اون لحظات رو
روزهاي متواليه که تو ذهنم مرور مي کنم
اما، من متعجبم که چه کس ديگه اي مي تونسته باشه
اميدت رو از دست نده
ممنونم آقاي هلمز
اوه، اوه، آقاي هلمز
بله؟
شايد اين موضوع به سختي به اين قضايا مربوط بشه
اما بايد به شما بگم
در بين اين همه بدبختي، خبرهاي خوبي هم اومده
زماني که اينجا بودم
يه نامه از زني که باهاش ازدواج کرده بودم به دستم رسيد
خبر اين ماجرا رو از روزنامه خونده بود
و فهميده بود که توي بد دردسري افتادم
و ممکنه که اعدام بشم
اون برام نوشته بود که در حال حاضر شوهر داره
.Bermuda در کشتي سازي
!خوش باشن
بنابراين هيچ پيوند قانوني اي بين ما وجود نداره
کاش اينو قبلا مي دونستم
کار درستي کردي که به من گفتي
مرد بيچاره
مي بايست ديوانه شده باشه
براي سرزنش هاي پدرش
و اينکه کاري رو انجام نداده
که پدرش خيلي ازش انتظار داشته
اگر اون بي گناه باشه
پس چه کسي اونو کشته؟
واقعا که
خوب، شايد من بتونم کمکي بکنم
من هم در غيبت شما کاملا بيکار نشسته بودم
با توجه به آنچه در
گواهي پزشکي قانوني آمده
که يک سوم عقبي استخوان آهيانه در سمت چپ جمجمه
و نيمي از استخوان پس سري
توسط ضربات يک جسم غير نوک تيز، شکسته شده اند
بنابراين ايشون از پشت سر مورد حمله قرار گرفته
در حالي که شواهد نشون ميدن که اونها رو در رو
دعوا مي کردند
استنتاج بسيار زيبايي بود، واتسون
متشکرم
اما به سختي معتبر هست
مي تونسته زماني که دختره اونجا رو تر ک کرده McCarthy
پشت خودش رو به پسرش کرده باشه
اما من خوشحال ميشم که تو هم
فکر کني Turner مثل من و دوشيزه
پسره بي گناه هست
هلمز، چرا حرف تو دهن من ميذاري
من همچين چيزي نگفتم
اما تو بهش فکر کردي حتي به مقدار کم
اينها چکمه هايي هستند که آقا
زمان مرگ به پا داشتند
البته من اونها رو بعدا تميز کردم
اونها هم براي آقاي جيمز هستن
اونها رو تازگي خريده بودن
حالا بياييد تا بريم کنار برکه ،George خيلي ممنون
اينجا همون جاست، آقاي هلمز
هنوز هم مي تونيد اثراتي از خون رو ببينيد
لطفا اين منطقه رو دست نخورده باقي بذاريد
چرا وارد اين لجن زار شديد، بازرس؟
اونجا ها رو با ميله جستجو کردن
فکر مي کرديم که شايد اسلحه اي پيدا کنيم
يا ردپا يا اثر ديگه اي
کاش فقط من قبل از اونايي اينجا اومده بودم که
که مثل يه گله بوفالو اينجا رو لگد مال کردن
اينا احتمالا مال شکاربان و دار و دسته اش هست
اين ردپاها مال مک کارتي جوان هست
و همين طور اينها
دو تا ردپا مربوط به اونه
اون برگشته
اين بار دويده
به طوري که عمق ردپاها کاملا مشخصه
فرورفتگي شديد پاشنه کفش دقيقا معلومه
اون مطابق گفته هاش، شروع ميکنه به دويدن
وقتي که مي بينه پدرش روي زمين افتاده
پدرش اينجا قدم مي زده بالا و پايين
اين اينجا چي هست؟
نوک پا راه رفتن
پنجه هاي چهار گوش براي چکمه خيلي غير معمول هست
شخص پنجه چهارگوش از کجا اومده؟
اين چيزاست که آقاي هلمز رو يه کاراگاه نادر و منحصر به فرد کرده
Ah.
اين يک مورد قابل توجه بوده
بياييد
George, ممنون
متشکرم، آقا
ممکنه اين پيام رو برسوني؟
بله، آقا، حتما
همين الان
اين ممکنه براي شما جالب باشه، بازرس
قتل با اين صورت گرفته
نمي تونم نشونه اي ببينم
هيچ چيزي نيست
خوب، اون وقت چه طور فهميدي؟
زيرش کمي چمن رشد کرده بود
اين فقط براي چند روز پيش هست
اين سنگ با نوع جراحت مطابقت داره
و قاتل کيه؟
اون يه مرد بلند قد و چپ دسته
پاي راستش لنگ مي زنه
پوتين مخصوص تير اندازي با کفي ضخيم و پنجه اي چهارگوش پاش بوده
سيگارهاي هندي ميکشه و از چوب سيگار استفاده مي کنه
و يه چاقوي جيبي مشخصا کند، توي جيبش داره
شما مرد زيرکي هستيد، آقاي هلمز
و کاش من هم هوش شما رو داشتم
تئوري هاي شما بسيار عالي هستند
اما من هنوز قانع نشدم
البته در حال حاضر
ما با يه هيئت منصفه انگليسي سرسخت، سر و کار داريم
خوب، شما هم شانس خودتون رو داريد بازرس
من مرد عمل هستم، آقاي هلمز
من قادر نيستم که راه بي افتم تو گوشه و کنار اين کشور
دنبال يه مرد چپ دست بگردم که
پاش ناقصه
تا اينکه مضحکه ديگران بشم
ما متوجه هستيم
شما به روش خودتون کار مي کنيد
من هم روش خودم رو دارم
حالا وقتشه که کارهايي رو که صبح کرديم، بررسي کنيم
با توجه به بررسي زمين اونجا
جزئياتي بدست اوردم
از هويت قاتل
Uh-huh.
ولي چه طور؟
تو که روش هاي منو مي دوني
روش هاي من بر اساس توجه به همه جزئيات، بنا شده اند
خوب، قد اون مرد رو از
اندازه طول قدم هاش، متوجه شدي
و همچنين اثرات باقي مانده از رد پوتين هاش، اما مرد ناشناس
فشار پاي راستش روي زمين مشخصا
بيشتر از مقدار پاي چپش بوده
چرا؟
چون اون لنگ هست
،اون چپ دست بوده
ضربه زدن از پشت اون و باسرعت انجام گرفته
سمت چپ سر اون آسيب ديده
واتسون
البته که قاتل بايد چپ دست مي بوده
اون پشت درخت ها ايستاده بوده
و در مدت مشاجره پدر و پسر
سيگار مي کشيده
سيگار؟
خاکستر سيگار
يه نوع سيگار هندي
تو مقاله کوچيک من رو به ياد داري
با موضوع خاکسترهاي پيپ و
سيگار و تنباکو
صد نوع متفاوت، اگه يادم باشه
صد و چهل نوع، ممنون واتسون
جايي که خاکسترها رو پيدا کردم
اين ته سيگار هم بود
که اون مرد بين خزه ها انداخته بود
يک سيگار هندي که در رتردام پيچيده مي شه
توجه کن
که ته سيگار رو توي دهانش نذاشته
بنابراين از يه چوب سيگار استفاده کرده
ته سيگار بريده شده، نا صاف
اما اين برش يه برش تميز نبوده
بنابراين نتيجه گرفتم که يه چاقوي جيبي کند بوده
تو شگفت انگيزي
در ميان کلماتي که مرد در حال مرگ به زبان اورده
تنها کلمه اي که مک کارتي جوان تونسته بفهمه
بوده "rat" کلمه
hmm, rat
خيلي عجيبه
با من بيا
حالا
اينو چي مي خوني؟
A rat.
و حالا؟
Balla-rat, Ballarat (اسم شهري در استراليا)
اين کلمه اي هست که اون مرد مي گفته
Australia.
يه نفر از بالارات، از بالارات چي ميدوني؟>
معدن طلا
گفت که پدرش با مک کارتي در Turner دوشيزه
در معدن طلا آشنا شده
همه چي با هم مي خونه
يه استراليايي از بالارات
و کسيه که خونه اش تو اين منطقه هست
مگر اينکه من اشتباه کنم، اون اينجاست
.John Turner آقاي
.آقاي هلمز
.دکتر واتسون
دخترم به من گفت که شما اينجا اقامت داريد
نامه من رو گرفتيد؟
بله، بله
چيزي درباره اومدن به اينجا براي جلوگيري از رسوايي
بهتر از صحبت اون بالا توي سالن هست
مردم ممکنه حرفايي بزنن
چرا مي خواستيد من رو ببينيد؟
اوه، بله
من همه چيز رو درباره شما و مک کارتي مي دونم
دوستم واتسون هم يه مقدار از حقيقت رو ميدونه
من به شما قول ميدم که ازش استفاده نشه
مگر اينکه واقعا لازم باشه
لطفا بشينيد
رو نمي شناختيد "McCarthy" شما اون مرد مرده
اون يه شيطان مجسم بود
خداوند شما رو
از چنگال همچين مردي، حفظ کنه
طي اين سالها، همه جا دنبال من بود
و زندگيم رو تباه کرد
به شما ميگم که براي اولين بار چطور به چنگالش افتادم
مربوط به اوايل دهه 60 و اطراف محل حفاري ها ميشه
من دلال جواني بودم
خونريز و بي پروا
خوب، با اين اعترافات هيچ شانسي ندارم
و به نابودي کشيده ميشم
صحبت از چيزي هستش که شما بهش ميگيد: راهزني
ما يه باند کوچيک بوديم که
به صورت آزاد و وحشي زندگي مي گذرونديم
تو محل ها و زمانهاي مختلف دزدي مي کرديم
و يا واگن ها رو تو مسير جاده معادن متوقف مي کرديم
اونها به من مي گفتن Black Jack of Ballarat.
فکر کنم اونها هنوز توي اون مستعمره
باند بالارات رو يادشون باشه
بود McCarthy راننده واگن
و من گذاشتم که بره
گمشو بيرون
! برو شيفتت تموم شد
!بجنب، سريع باش
ما با طلاها فرار کرديم
به اين ترتيب من و مک مردان ثروتمندي شديم
فراتر از حد آرزوهامون
اونجا بود که
نقشه اي تو سرم داشتم
تصميم گرفتم که به انگلستان بيام
مصمم بودم که يه زندگي آروم
و محترمانه رو پيش بگيرم
من اين ايالت رو خريدم که
کل اين روستا رو شامل ميشه و حتي اين مهمان خانه مال من هست
خودم رو مجاب کردم که کارهاي خوبي انجام بدم
و در قبال شيوه کسب پول ها، اونها رو در راه خير خرج کنم
من ازدواج کردم و همسر محبوبم در جواني فوت شد
اون براي من آليس کوچولوي عزيز رو به يادگار گذاشت
ممکنه بگيد، من مرد خوشبختي بودم
البته تا زماني که به چنگ مک کارتي افتادم
اون رد منو گرفته بود
وقتي براي اولين بار اومد اينجا
به سختي ميشه بگي که لباسي تنش يا کفشي به پاش بود
:اون گفت بفرماييد، جک ايناهاش
تو مي توني از ما نگهداري کني
من و پسر کوچيکم
و در غير اين صورت
انگليس يک کشور بسيار قانونمند هست
و هميشه تعدادي پليس وظيفه شناس پيدا ميشه
من يه لقمه آماده براي باج خواهي بودم
هيچ چيزي اونو ساکت نمي کرد
نه راه فراري بود
نه آرامشي
و نه فراموش کاري اي
مي خواستم کاري کنم
اون با حيله گريش اونجا بود و در مقابلم پوزخند مي زد
هرچيزي که مي خواست، بايد مي داشت
و هر چيزي که بود
من بدون هيچ سوالي، بهش ميدادم
زمين, پول, خونه ها
تا زماني رسيد که چيزي از من طلب کرد که
نمي تونستم بهش بدم
اون از من آليس رو خواست
پسرش و دختر من بزرگ شده بودن
اون ميدونست که سلامتي من در وضعيت نامناسبي هست
حرکت خوبي به نظرش ميومد که پسرش
در مرحله رسيدن به تمامي اموال من قرار بگيره
اينجا بود که من مقاومت کردم
من نمي خواستم که اون خون کثيفش با
با من آميخته بشه
نه براي اينکه من از اون پسر متنفر باشم
اما خون پدرش در اون جريان داره
و همين مسئله کافيه
من جلوش وايسادم
مک کارتي تهديد کرد
من شجاعانه بهش گفتم بدترين کاري رو که ميتوني بکن
قرار بود همديگه رو کنار برکه ببينيم
جايي بين راه خونه هامون راجع بهش صحبت کنيم
James.
همونطور که داشتم به حرفهاي تلخ و سياهشون
گوش مي کردم
احساس کردم که کار داره بالا مي گيره
و اون داره پسرش رو مجبور به ازدواج با دخترم مي کنه
بدون در نظر گرفتن اينکه نظر دخترم چي هست
مثل يه هرزه خيابون گرد به حسابش ميوورد
ببين پدر ما قبلا هم راجع بهش صحبت کرديم
همون کاري که بهت گفتم بکن، پسر
لعنت به تو پسره ناخلف
فکر کردن به اينکه من و
همه اون چيزي که من رو بزرگ مي داشت، در دستان
يه همچين مردي بايد باشه، من رو ديونه مي کرد
اين زندگي منه و من در موردش تصميم مي گيرم
هر جوري که دلم بخواد
من آدمي در حال مرگ و بي اميد بودم
اگه مي شد اون زبان پليد رو خفه کنم
مي تونستم خودم و شهرت خانوادگيم رو نجات بدم
برو گمشو
من اون کارو کردم آقاي هلمز
و باز هم خواهم کرد
عميقا فکر مي کنيد که من گناهکارم
زندگي من وقف راضي نگه داشتن اون شده بود
اگر دخترم هم مثل من در دامي
که من گرفتار شده بودم، مي افتاد
واقعا خارج از حد تحمل من بود
من اون رو زدم بدون پشيماني اي بيشتر از اينکه
اينکه انگار اون يه جونور سمي و پليد باشه
اين حقيقت داستان بود آقايان
و همه آنچه که اتفاق افتاده بود
مسئوليت قضاوت در مورد شما به عهده من نيست
اما اميدوارم که هرگز ما در
چنين موقعيتي قرار نگيريم
من هيچ درخواستي ندارم، آقا
من يه مرد درحال مرگ هستم
من سالهاست که مرض قند دارم
پزشکم ميگه که اين يه سواله که
آيا من يک ماه هم زنده مي مونم
و من ترجيح ميدم که تو خونه خودم بميرم
تا اينکه در زندان بميرم
نه، به هرحال مک کارتي بايد آزاد بشه
خدا خودش کمکم کنه، من نمي خوام
که به اون مرد جوان آسيبي برسه
اين حرفايي که به شما گفتم، حرفايي هستن که بايد گفته بشن
اگر که هيئت منصفه عليه اون راي بده
خيلي خوشحالم که شما هم نظرتون اينه
من اين حرف ها رو الان ميزنم
کاش که بخاطر دختر عزيزم نبود
من قلبش رو مي شکونم
قلبش شکسته ميشه
زماني که بشنوه من دستگير شدم
مي تونه اينطوري نباشه
ما پليس نيستيم
و من مامور رسمي نيستم
من اينجام به خاطر درخواست دخترتون
Alice?
Alice.
پس حالا قصد داريد چي کار کنيد؟
با توجه به وضعيت سلامت شما، هيچي
شما خودتون مي دونيد که بايد جواب کارهاتون رو
در مقابل دادگاهي فراتر از اين دادگاه بديد
اگر که مک کارتي جوان محکوم بشه
من مجبورم که از اين اعترافات استفاده کنم
و اگر محکوم نشد، هيچ کس اين ها رو نخواهد ديد
و راز شما، خواه زنده و يا مرده باشيد
محفوظ خواهد ماند
پس خداحافظ
بستر مرگ خود آدم
و مرگ در آرامش يه مقدار کارو آسونتر ميکنه
و اين رو مديون شما هستم
اوه، خدايا کمکمون کن
Turner, John Stewart, شانزدهم آگوست
Boscombe Hall Cheshire.
بعد از بيماري طولاني
زندگي افتخارآميز، پدر محبوب آليس ( آگهي ترحيم )
خوب، حالا ما آزاديم که از اون اعترافات
در جريان محاکمه مک کارتي جوان استفاده کنيم
نه، به هيچ وجه
قول ما اين بود که از اونا استفاده نکنيم
تا زماني که مک کارتي محاکمه بشه
و من فکر مي کنم که استدلال هاي کافي دارم
که منجر به تبرئه شدن اون خواهد شد
خوب، من هم اميدوارم
عاشقت ام
منم عاشقت ام
با من ازدواج مي کني؟
بله، ازدواج مي کنم
يه پايان خوش و پرونده اي درخشان
بهت تبريک ميگم، هلمز
متشکرم
بايد قبول کنم
چيزايي تو عمق اين پرونده وجود داشت
که اصلا انتظارشو نداشتم
***MJLock*** ترجمه و زيرنويس از http://www.farsisubtitle.com
***MJLock*** ترجمه و زير نويس از
(€rik) ويرايش وتنظيم با نسخه 720 بلوري : عرفان moderngesprach2000@Gmail.com